yomiyasu（よみやす）— 把 AI 生成的日语推敲成自然日语的 Agent Skill

学完你能

• 说明 yomiyasu 针对的四类“AI 日语难读”问题：只替换禁词、规则过度适用、主谓关系模糊与非生物主语、形式偏重而信息密度低
• 按 7 条转换原则逐条检查文本：主谓/修饰/条件对应、文句功能与文体保持、拟人化整理、比喻平实化、前置与否定对比的作用、不擅自添加信息、文长与读点装饰调整
• 在改写前判定文档种类（如 PR 说明、故障报告、邮件等 12 类）与读者知识层级，并据此决定哪些写法保留
• 用“言い直しテスト”的 6 个对比点判断改写是否改变了原意，改变则保留原文
• 区分翻译中“许可/能力/保证”三类表述，避免互相替换
• 使用仓库附带的 yomiyasu_check.py 运行 lint 与 diff，把数值、否定、主宾颠倒等变化作为复查候选核对
• 在 Claude Code、Codex、Cursor 等 coding agent 环境中加载并调用该 Skill 完成一次日语推敲任务

适合你吗

课程特点

内容侧重

侧重实践应用

练习与项目

用自己写过的一段 AI 生成日语技术文档做改写，重点练习文档种类判定、言い直しテスト与读点/文长调整，最后用脚本复核数值与否定是否变化。

学习时长

1 个课节原站未给出统一学习时长；实际用时取决于已有基础。

内容费用

免费仓库为公开 GitHub 项目，README 节选中可直接读到 7 条转换原则、版本更新说明和改写示例，未见付费墙或登录拦截。